msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PayU Latam Woocommerce R1\n" "POT-Creation-Date: 2014-02-07 15:15-0500\n" "PO-Revision-Date: 2014-02-07 15:25-0500\n" "Last-Translator: Jairo Ivan Rondon Mejia \n" "Language-Team: Code is in the Air \n" "Language: es_ES\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.6.3\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" #: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:42 #: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:202 msgid "PayU Latam" msgstr "PayU Latinoamérica" #: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:43 #: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:203 msgid "The easiest way to sell and recive payments online in latinamerica" msgstr "La forma fácil de vender y recibir pagos por internet en Latinoamérica" #: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:110 msgid "Enable/Disable" msgstr "Activo/Inactivo" #: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:112 msgid "Enable PayU Latam Payment Module." msgstr "Activar Método de Pago PayU Latinoamérica." #: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:114 msgid "Show in the Payment List as a payment option" msgstr "Mostrar PayU Latinoamérica en la lista de métodos de pago." #: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:117 msgid "Title:" msgstr "Titulo" #: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:119 msgid "PayU Latam Online Payments" msgstr "Pagos en linea PayU Latinoamérica " #: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:120 msgid "This controls the title which the user sees during checkout." msgstr "Esto controla el nombre del método de pago que el usuario ve al pagar." #: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:124 msgid "Description:" msgstr "Descripción" #: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:126 msgid "" "Pay securely by Credit or Debit Card or Internet Banking through PayU Latam " "Secure Servers." msgstr "" "Pague con tarjeta de crédito, debito o transacción bancaria de forma segura " "a través de los servidores seguros de PayU Latinoamérica." #: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:127 msgid "This controls the description which the user sees during checkout." msgstr "Esto controla la descripción que el usuario ve al pagar." #: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:131 msgid "Merchant ID" msgstr "ID del Vendedor" #: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:133 #: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:145 msgid "Given to Merchant by PayU Latam" msgstr "Identificación del vendedor promocionada por PayU Latinoamérica" #: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:137 msgid "Account ID" msgstr "ID de la Cuenta" #: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:139 msgid "" "Some Countrys (Brasil, Mexico) require this ID, Gived to you by PayU Latam " "on regitration." msgstr "" "Algunos Países (Brasil, Mexico) requieren esta información proporcionada por " "PayU Latinoamérica." #: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:143 msgid "ApiKey" msgstr "Llave de API" #: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:149 msgid "TEST Mode" msgstr "Modo de Pruebas" #: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:151 msgid "Enable PayU Latam TEST Transactions." msgstr "Habilita las transacciones de prueba en PayU Latinoamérica" #: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:153 msgid "Tick to run TEST Transaction on the PayU Latam platform" msgstr "" "Activar para hacer transacciones de prueba con la plataforma de PayU " "Latinoamérica." #: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:157 msgid "Tax Rate - Read" msgstr "Tasa de Impuestos - Leer " #: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:160 msgid "Tax rates for Transactions (IVA)." msgstr "Tasa de Impuestos sobre las transacciones (IVA)." #: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:164 msgid "Tax Return Base" msgstr "Tasa de Retorno sobre las transacciones" #: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:168 msgid "Tax base to calculate IVA " msgstr "Tasa para calcular impuestos." #: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:172 msgid "Gateway Language" msgstr "Idioma de la plataforma" #: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:175 msgid "PayU Latam Gateway Language " msgstr "Idioma que desea para la plataforma de PayU Latinoamérica" #: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:179 msgid "Return Page" msgstr "Pagina de regreso" #: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:181 msgid "Select Page" msgstr "Seleccionar Pagina" #: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:182 msgid "URL of success page" msgstr "Dirección de la pagina de retorno" #: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:186 msgid "Empty Cart after payment completed." msgstr "Vaciar Carro después de que el pago se complete." #: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:188 #: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:190 msgid "" "Do you want empty the user shopping cart after the payment is complete?." msgstr "" "Desea vaciar el carro de compra del usuario después de que la compra sea " "completada?" #: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:226 msgid "" "Thank you for your order, please click the button below to pay with PayU " "Latam." msgstr "" "Gracias por su orden, por favor seleccione el botón abajo para pagar con " "PayU Latinoamérica." #: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:308 msgid "" "Thank you for your order. We are now redirecting you to PayU Latam to make " "payment." msgstr "" "Gracias por su Orden, Lo estamos redireccionando a la plataforma de PayU " "Latinoamérica para realizar el pago." #: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:331 msgid "Pay via PayU Latam" msgstr "Pagar con PayU Latinoamérica." #: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:331 msgid "Cancel order & restore cart" msgstr "Cancelar Orden y restaurar el carro de compra" #: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:380 msgid "PayU Latam Request Failure" msgstr "Fallo la petición a PayU Latinoamérica" #: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:430 msgid "Payment error: Amounts do not match (Amount " msgstr "Error al pagar: Cantidades no coinciden (Cantidad " #: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:433 #: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:435 #: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:544 #: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:546 #, php-format msgid "Validation error: PayU Latam amounts do not match (gross %s)." msgstr "" "Error de Validación: La cantidad pagada en PayU Latinoamérica no coincide " "(Cantidad %s)." #: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:447 #: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:448 #: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:558 #: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:559 #, php-format msgid "Validation error: Payment in PayU Latam comes from another id (%s)." msgstr "Error de Validación: El pago en PayU fue hecho a otro Vendedor (%s)." #: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:456 #: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:567 msgid "Payer PayU Latam email" msgstr "Correo Electrónico del comprador en PayU Latinoamérica" #: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:458 #: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:569 msgid "Transaction ID" msgstr "ID de la transacción" #: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:460 #: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:571 msgid "Trasability Code" msgstr "Código de Trazabilidad" #: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:464 #: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:575 msgid "Payment type" msgstr "Metodo de Pago Usado" #: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:467 #: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:578 msgid "PayU Latam payment approved" msgstr "Pago Aprovado por PayU Latinoamérica" #: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:468 #: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:579 msgid "PayU Latam Payment Approved" msgstr "Pago Aprovado por PayU Latinoamérica" #: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:476 #: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:477 #: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:583 #: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:584 #, php-format msgid "Payment pending: %s" msgstr "Pago Pendiente: %s" #: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:482 #: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:589 msgid "Payment complete." msgstr "Pago Completado en PayU Latinoamérica" #: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:506 #: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:511 #: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:512 #: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:596 #, php-format msgid "Payment rejected via PayU Latam. Error type: %s" msgstr "Pago Rechazado por PayU Latinoamérica. Tipo de error: %s" #: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:507 #: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:597 #, php-format msgid "Payment rejected via PayU Latam. Error type: %s." msgstr "Pago Rechazado por PayU Latinoamérica. Tipo de error: %s" #: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:533 msgid "Aborting, Order #" msgstr "Cancelando, Orden #" #: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:541 msgid "Payment error: Amounts do not match (amount " msgstr "Error al pagar: Las cantidades no coinciden (cantidad " #: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:601 #: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:602 msgid "Payment rejected via PayU Latam." msgstr "Pago Rechazado por PayU Latinoamérica." #: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:645 msgid "Error: Order Key does not match invoice." msgstr "Error: La llave de la Orden no coincide." #: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:714 msgid "Argentine Peso" msgstr "Peso Argentino" #: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:715 msgid "Brasilian Real" msgstr "Real Brasileño" #: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:716 msgid "Colombian Peso" msgstr "Peso Colombiano" #: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:717 msgid "Mexican Peso" msgstr "Peso Mexicano" #: ../woocommerce-gateway-payulatam.php:718 msgid "Perubian New Sol" msgstr "Nuevo Sol Peruano"